ibTB

Mapping bovine TB (bTB) in England and Wales


loading

Developed by APHA and ERGO
ibTB

Mapping bovine TB (bTB) in England and Wales Mapio TB buchol (bTB) yng Nghymru a Lloegr

  •   Help   Helpu
  •   Links   Dolenni
  •   Cymraeg   English
  •   Contact   Cyswllt
  •   About   Am

Basemap... Map Sylfaen...

  • Select the background map to display... Dewiswch y map cefndir i'w ddangos...
  • Streets Strydoedd
  • Topographic Topograffig
  • Open Street Map Map Stryd Agored
  • Satellite Lloeren
  • Hybrid Hybrid
  • Gray Gray
  • Dark Gray Gray Dark
Breakdowns... Achosion o TB...
  • Select the type of breakdowns to display... Dewiswch y math o achosion o TB i'w dangos...
  • All Types Pob Math
  • On-going Wedi Cau
  • Closed Parhaus
  • Select the start year of breakdowns to display... Dewiswch flwyddyn gychwynnol yr achosion o TB i'w dangos...
vermillion circle depicting greater than 500 breakdowns cylch fermiliwn yn dangos mwy na 500 o achosion o tb > 500 Breakdowns > 500 o Achosion
orange circle depicting between 151 and 500 breakdowns cylch oren yn dangos rhwng 151 a 500 o achosion o tb 151 - 500 Breakdowns 151 - 500 o Achosion
bluish green circle depicting between 21 and 150 breakdowns cylch glaswyrdd yn dangos rhwng 21 a 150 o achosion o TB 21 - 150 Breakdowns 21 - 150 o Achosion
sky blue circle depicting between 2 and 20 breakdowns cylch glas golau yn dangos rhwng 2 a 20 o achosion o TB 2 - 20 Breakdowns * 2 - 20 o Achosion *
blue circle depicting a single breakdown cylch glas yn dangos achos unigol o TB 1 Breakdown * 1 Achos *

The locations displayed on ibTB correspond to the registered CPHH. They may not necessarily reflect the exact location of the first TB affected animal disclosed in a herd as different pieces of land (in the same area and under the same ownership) can be included within a CPHH number. Mae'r lleoliadau a ddangosir ar ibTB yn cyd-fynd â Rhif y Daliad a gofrestrwyd. Efallai nad ydynt yn nodi union leoliad yr anifail cyntaf â TB a nodwyd mewn buches gan fod darnau gwahanol o dir (yn yr un ardal ac o dan yr un berchenogaeth) yn gallu cael eu cynnwys yn Rhif y Daliad.

Approved Finishing Units... Unedau Pesgi Cymeradwy...

Data not visible at this scale, please zoom in... Nid yw'r data yn weladwy ar y raddfa hon, chwyddwch y sgrin...

reddish purple square depicting single AFU sgwâr goch / borffor yn dangos Uned Besgi Gymeradwy unigol Approved Finishing Unit * Uned Besgi Gymeradwy *

* Click map for details * Cliciwch y map am fanylionn

ibTB was updated on and contains data to , bTB breakdowns occurring after this date are not displayed. The next update is due around . Diweddarwyd ibTB ar ac mae'n cynnwys data hyd at , ni ddangosir achosion o bTB a ddigwyddodd ar ôl y dyddiad hwn. Disgwylir y diweddariad nesaf o gwmpas .

  • Select the type of search to perform... Dewiswch y math o chwiliad...
  • CPHH CPHH
  • Postcode God Post
×

About Am

ibTB 2.3 was comissioned by Defra and the Welsh Government, and is jointly developed by APHA and ERGO. Comisiynwyd ibTB 2.3 gan Defra a Llywodraeth Cymru, ac fe'i datblygir ar y cyd gan APHA ac ERGO.


Defra logo logo Defra
APHA logo logo APHA
Welsh Government logo logo Llywodraeth Cymru
ERGO logo logo ERGO

Contact Cyswllt

For further information and support please email ibtb-support@apha.gov.uk I gael gwybodaeth a chymorth pellach e-bostiwch ibtb-support@apha.gov.uk

Help Helpu

Contents Cynnwys

What is Information bTB (ibTB)? Beth yw Information bTB (ibTB)?
What is the purpose of ibTB? Beth yw diben ibTB?
What is new in ibTB version 2.3? Beth sy'n newydd i fersiwn 2.3 o ibTB?
How do I get started with ibTB? Sut y gallaf ddechrau defnyddio ibTB?
What data is shown on the map? Pa ddata a ddangosir ar y map?
How do I navigate around the map? Sut ydw i'n llywio o amgylch y map?
How do I search for a CPHH or postcode? Sut ydw i'n chwilio am Rhif y Daliad neu god post?
How do I choose what to display? Sut rydw i'n dewis beth i'w ddangos?
How do I display Approved Finishing Units (AFUs)? Sut ydw i'n gweld Unedau Pesgi Cymeradwy?
How do I change the basemap? Sut ydw i'n newid y map sylfaen?
How do I select breakdowns to display? Sut ydw i'n dewis achosion o TB i'w dangos?
How do I display breakdown details? Sut ydw i'n dangos manylion achos o TB?
Where can I find out more about bTB? Lle gallaf gael rhagor o wybodaeth am TB buchol

What is Information bTB (ibTB)? Beth yw Information bTB (ibTB)?

Information bTB (ibTB) is a website showing the registered locations of bovine tuberculosis (bTB) outbreaks in England and Wales over the last 10 years. Mae Information bTB (ibTB) yn wefan sy'n dangos lleoliadau cofrestredig achosion o dwbercwlosis buchol (bTB) yng Nghymru a Lloegr dros y 10 mlynedd diwethaf.

What is the purpose of ibTB? Beth yw diben ibTB?

It aims to help farmers protect their cattle against bTB infection. Ei nod yw helpu ffermwyr i ddiogelu eu gwartheg rhag haint bTB.

What is new in ibTB version 2.3? Beth sy'n newydd i fersiwn 2.3 o ibTB?

Version 2.3 launched in September 2020 contains a number of changes and improvements. Mae fersiwn 2.3 a lansiwyd ym mis Medi yn cynnwys nifer o newidiadau a gwelliannau.

  • It now conforms to public sector website accessibility requirements. Mae bellach yn cydymffurfio â gofynion hygyrchedd gwefan y sector cyhoeddus.
  • It now shows closed incidents from the last 10 years (rather than 5). Mae bellach yn dangos achosion a gaewyd o'r 10 mlynedd diwethaf (yn hytrach na 5).
  • Gridlines show where the data for each cluster is taken from. Mae llinellau grid yn dangos o ble y daw'r data ar gyfer pob clwstwr.
  • There is now a page of useful bTB related links. To access it click the links button at the top of the page. Mae bellach dudalen o ddolenni defnyddiol yn ymwneud â bTB. I weld y dudalen, cliciwch ar y botwm dolenni ar frig y dudalen.

How do I get started with ibTB? Sut y gallaf ddechrau defnyddio ibTB?

The best way to get started with ibTB is look at your local area. Click the magnifying glass in the top right of the map area and type in your CPHH or click the drop down and select postcode, enter your postcode and then click the magnifying glass again. The map will zoom in to the requested location. Check to see if there are any dots indicating ongoing breakdowns nearby. If there are no blue circles shown, zoom out by clicking the minus sign in the top left of the map area until you can see some breakdowns. You can then click on each blue circle to view breakdown start and end dates.

On a PC you can see various controls on the left of the screen. On a mobile or tablet you will need to tap on the menu bars at the top left of the screen to see them. You can use these controls to select the different types of information to view. After any selection click on the 'Update Map' button to view the changes on the map.

Check out this video and transcript, as well as the further help sections below to understand more and get the most out of ibTB.
Y ffordd orau o ddechrau defnyddio ibTB yw edrych ar eich ardal leol. Cliciwch ar y chwyddwydr ar frig ochr dde ardal y map a theipiwch Rif eich Daliad neu cliciwch ar y gwymplen a dewiswch god post, rhowch eich cod post ac yna cliciwch ar y chwyddwydr eto. Bydd y map yn chwyddo i mewn i'r lleoliad y gofynnwyd amdano. Edrychwch i weld a oes unrhyw ddotiau yn nodi achosion parhaus o TB gerllaw. Os na ddangosir unrhyw gylchoedd glas, chwyddwch allan drwy glicio ar yr arwydd minws ar frig ochr chwith ardal y map nes y gallwch weld rhai achosion o TB. Yna, gallwch glicio ar bob cylch glas i weld dyddiadau dechrau a gorffen yr achosion.

Ar gyfrifiadur personol, gallwch weld rheolyddion amrywiol ar ochr chwith y sgrin. Ar ffôn symudol neu lechen, bydd angen i chi glicio ar y dewislenni ar frig ochr chwith y sgrin i'w gweld. Gallwch ddefnyddio'r rheolyddion hyn i ddewis y mathau gwahanol o wybodaeth i'w gweld. Ar ôl i chi ddewis, cliciwch ar y botwm ‘Diweddaru Map’ i weld y newidiadau ar y map.

Gwyliwch y fideo hwn a darllenwch y trawsgrifiad, yn ogystal â'r adrannau cymorth isod er mwyn i chi ddeall mwy a chael y budd mwyaf o ibTB.

What data is shown on the map? Pa ddata a ddangosir ar y map?

  • ibTB shows both OTF-Withdrawn and OTF-Suspended bTB incidents, but does not distinguish between the two. Mae ibTB yn dangos achosion o bTB sydd â statws heb TB swyddogol (OTF) wedi'i ddiddymu ac wedi'i atal, ond nid yw'n gwahaniaethu rhyngddynt.
  • At higher resolutions Approved Finishing Units (AFUs) display as pink squares on the map. Note, ibTB does not display bTB outbreaks on AFUs. Ar gydraniad uwch, dangosir Unedau Pesgi Cymeradwy fel sgwariau pinc ar y map. Noder nad yw ibTB yn dangos achosion o bTB sy'n digwydd mewn Unedau Pesgi Cymeradwy.
  • ibTB was last updated on and contains data to , but no later. Diweddarwyd ibTB ddiwethaf ar ac mae'n cynnwys data hyd at , ond nid ar ôl hynny.
  • ibTB is updated every two weeks. The next update is due around . Caiff ibTB ei diweddaru bob pythefnos. Disgwylir y diweddariad nesaf tua .

How do I navigate around the map? Sut ydw i'n llywio o amgylch y map?

ibTB starts by showing how many ongoing breakdowns there are in the outlined grids. As you zoom into the map these grids become smaller, until at high resolutions, single breakdowns display as blue dots. The pink squares are AFUs.

You can zoom in and out of the map using the '+' or '-' buttons located in the top left hand corner. All the usual methods used for navigation also work (double-clicking, pinching, panning, etc).

You can return to the original map of England and Wales at any time by pressing the home button in the top left hand corner.
Mae ibTB yn dechrau drwy ddangos faint o achosion parhaus o TB sydd yna yn y gridiau a amlinellir. Wrth i chi chwyddo i mewn i'r map mae'r gridiau hyn yn mynd yn llai, nes y dangosir achosion unigol o TB fel dotiau glas ar gydraniad uchel. Mae'r sgwariau pinc yn dynodi Unedau Pesgi Cymeradwy.

Gallwch chwyddo i mewn ac allan o'r map gan ddefnyddio'r botymau '+' neu '-' sydd yn y gornel ar frig yr ochr chwith. Mae'r holl ddulliau arferol a ddefnyddir ar gyfer llywio yn gweithio hefyd (clicio dwbl, pinsio, tremio ac ati).

Gallwch ddychwelyd at y map gwreiddiol o Gymru a Lloegr unrhyw bryd drwy wasgu'r botwm hafan yn y gornel ar frig yr ochr chwith.

How do I search for a CPHH or postcode? Sut ydw i'n chwilio am Rhif y Daliad neu god post?

To centre the map on a specific area go to the search facility (the magnifying glass in the top right hand corner). Clicking the dropdown gives you the choice of searching by CPHH or by postcode. I ganoli'r map ar ardal benodol, ewch i'r cyfleuster chwilio (y chwyddwydr yn y gornel ar frig yr ochr dde). Drwy glicio ar y gwymplen cewch ddewis chwilio yn ôl Rhif y Daliad neu god post.

Image showing search interface Delwedd yn dangos rhyngwyneb chwilio
Enter the search term in the input box. CPHHs need to conform to the format --/---/----/-- (including the slashes). As you type a set of results will appear below. Rhowch y term chwilio yn y blwch mewnbwn. Mae angen i Rif y Daliad gydymffurfio â'r fformat --/---/----/-- (gan gynnwys y slaesau). Wrth i chi deipio, bydd canlyniadau'n ymddangos islaw.

Image showing cphh typeahead Delwedd yn dangos awtogwblhau rhif y daliad

Image showing postcode typeahead Delwedd yn dangos awtogwblhau cod post

Select a result from the list and click the magnifying glass to centre the map. Dewiswch ganlyniad o'r rhestr a chliciwch ar y chwyddwydr i ganoli'r map.

Image showing search result on map Delwedd yn dangos canlyniad chwilio ar y map
Please note that the search centres the map on either the CPHH or postcode. It does not search for a breakdown. Noder bod y chwiliad yn canoli'r map naill ai ar Rif y Daliad neu'r cod post. Nid yw'n chwilio am achos o TB.

How do I choose what to display? Sut rydw i'n dewis beth i'w ddangos?

The area on the left of the screen contains the controls to select what information you can see. Note, on mobile devices you will need to click the three menu bars at the top left of the screen to access the controls. More details on the different controls are given below. Mae'r ardal ar ochr chwith y sgrin yn cynnwys y rheolyddion i ddewis pa wybodaeth y gallwch ei gweld. Noder, ar ddyfeisiau symudol bydd angen i chi glicio ar y tair dewislen ar frig ochr chwith y sgrin er mwyn gweld y rheolyddion. Rhoddir rhagor o fanylion am y rheolyddion gwahanol isod.

How do I display Approved Finishing Units (AFUs)? Sut ydw i'n gweld Unedau Pesgi Cymeradwy?

To display AFUs click the button to the right of the 'Approved Finishing Units' option and press the 'Update Map' button. This will show all current AFUs in England and Wales as purple squares. Click the square to display the CPHH of the AFU and a link to further information. Please note that this option only works at higher resolutions. I ddangos Unedau Pesgi Cymeradwy, cliciwch ar y botwm i'r dde o'r opsiwn ‘Unedau Pesgi Cymeradwy’ a phwyswch y botwm 'Diweddaru Map'. Bydd hyn yn dangos yr holl Unedau Pesgi Cymeradwy cyfredol fel sgwariau porffor. Cliciwch ar y sgwâr i ddangos Rhif Daliad yr Uned Besgi Gymeradwy a dolen i gael rhagor o wybodaeth. Noder bod yr opsiwn hwn ond yn gweithio ar gydraniad uwch.

How do I change the basemap? Sut ydw i'n newid y map sylfaen?

Select an alternative background from the 'Basemap' dropdown and then press the 'Update Map' button. Dewiswch gefndir amgen o'r gwymplen 'Map Sylfaen' ac yna pwyswch y botwm 'Diweddaru Map'.

How do I select breakdowns to display? Sut ydw i'n dewis achosion o TB i'w dangos?

The initial ibTB display shows all current (or on-going) breakdowns. To change this go to 'Herd', 'Breakdown' parameters (located under the left hand menu). Mae sgrin arddangos gychwynnol ibTB yn dangos yr holl achosion presennol (neu barhaus) o TB. I newid hyn, ewch i'r paramedrau ‘Buches’, ‘Achosion o TB’ (wedi'u lleoli o dan y ddewislen ar yr ochr chwith).

Image showing breakdown selection interface Delwedd yn dangos rhyngwyneb dewis achos o TB
Select either 'On-going', 'Closed' or 'All Types' of breakdowns and either 'All Years' or breakdowns that started in a specific year. After making any selection - press 'Update Map' button to display the data.

Note that selecting the 'All Years' option with 'On-going' breakdowns will display all currently open breakdowns regardless of when they started. Selecting 'All Years' with the 'Closed' option displays all closed breakdowns from the previous 10 years.
Dewiswch naill ai achosion ‘Parhaus’, ‘Wedi Cau’ neu ‘Pob Math’ a naill ai ‘Pob Blwyddyn’ neu achosion a ddechreuodd mewn blwyddyn benodol. Ar ôl gwneud unrhyw ddewis – gwasgwch y botwm ‘Diweddaru Map’ i ddangos y data.

Noder y bydd dewis yr opsiwn ‘Pob Blwyddyn’ gydag achosion ‘Parhaus’ yn dangos yr holl achosion agored o TB ar hyn o bryd, ni waeth pryd y gwnaethant ddechrau. Bydd dewis ‘Pob Blwyddyn’ gyda'r opsiwn ‘Wedi Cau’ yn dangos yr holl achosion o TB sydd wedi cau o'r 10 mlynedd blaenorol.

How do I display breakdown details? Sut ydw i'n dangos manylion achos o TB?

To display the start (TB2) and end (TB10) dates for clusters of 20 or less click the circle or dot. For clusters you can cycle through the breakdowns by clicking the arrows at the top of the box. I ddangos y dyddiadau dechrau (TB2) a gorffen (TB10) ar gyfer clystyrau o 20 neu lai, cliciwch ar y cylch neu'r dot. Ar gyfer clystyrau, gallwch ddarllen drwy'r achosion drwy glicio ar y saethau ar frig y blwch.

Image showing breakdown popup Delwedd yn dangos ffenestr naid achosion o TB

Where can I find out more about bTB? Lle gallaf gael rhagor o wybodaeth am TB buchol

For advice on ways to reduce your bTB risk go to the TBhub. I gael cyngor ar ffyrdd o leihau eich risg bTB, ewch i TBhub.

Links Dolenni

Contents Cynnwys

Government bTB resources Adnoddau bTB y Llywodraeth
Other bTB resources Adnoddau bTB eraill
Support services for farmers Gwasanaethau cymorth i ffermwyr

Government bTB resources Adnoddau bTB y Llywodraeth

  • Bovine TB - How to spot and report the disease
  • bTB Resource Links
  • Surveillance TB Testing Intervals in England and Wales
  • bTB Welsh Government * bTB Llywodraeth Cymru *
  • TB Eradication Plan Welsh Government * TB Eradication Plan Llywodraeth Cymru *
  • Approved Finishing Units in England and Wales
  • Approved Finishing Unit Application Forms and T&Cs
  • Reporting Dead Badgers in Wales
  • bTB Epidemiology Reports in England and GB
  • Bovine TB Statistics in GB

* Documents are available in Welsh Language. * Mae dogfennau Cymraeg ar gael.

Other bTB resources Adnoddau bTB eraill

  • TBHub - The Home of UK TB Information
  • TB Advisory Service - TBAS
  • TB Risk Map for Great Britain
  • The Livestock Information Programme (LIP)
  • Cattle Health Certification Standards (CHeCS)
  • XL Farmcare - Veterinary Delivery Partners in England
  • Menter a Busnes - Joint Veterinary Delivery Partners in Wales * Menter a Busnes - Joint Veterinary Delivery Partners in Wales *
  • Iechyd Da (Gwledig) - Joint Veterinary Delivery Partners in Wales * Iechyd Da (Gwledig) - Joint Veterinary Delivery Partners in Wales *
  • TB Free England

* Documents are available in Welsh Language. * Mae dogfennau Cymraeg ar gael.

Support services for farmers Gwasanaethau cymorth i ffermwyr

  • Farming Community Network
  • Farming Help