ibTB

What is Information bTB (ibTB)? Beth yw Information bTB (ibTB)?

Information bTB (ibTB) is a free to access interactive mapping tool showing the registered location of bovine tuberculosis (bTB) outbreaks in England and Wales over the last 10 years. ibTB is designed to help cattle keepers and their vets to make informed decisions about protecting their herds from bTB. Current Approved Finishing Units (AFUs) can also be displayed. Mae Information bTB (ibTB) yn offeryn mapio rhyngweithiol mynediad agored sy'n dangos lleoliad cofrestredig achosion o twbercwlosis buchol (bTB) yng Nghymru a Lloegr dros y 10 mlynedd diwethaf. ibTB wedi'i gynllunio i helpu ceidwaid gwartheg a'u milfeddygon wneud penderfyniadau hyddysg ynglŷn â gwarchod eu buchesi rhag bTB. Gallwch hefyd weld Unedau Pesgi Cymeradwy cyfredol.

What is new in ibTB version 2.2? Beth sy'n newydd i fersiwn 2.2 o ibTB?

Version 2.2 launched in April 2020 contains a number of changes and improvements: Mae fersiwn 2.2. a lansiwyd ym mis Ebrill yn cynnwys nifer o newidiadau a gwelliannau:

ibTB now shows current bTB incidents and closed incidents going back 10 years (it was previously 5). Erbyn hyn, mae ibTB yn dangos digwyddiadau yn ymwneud â bTB sy'n mynd rhagddynt ar hyn o bryd a digwyddiadau a ddaeth i ben hyd at 10 mlynedd yn ôl (dim ond digwyddiadau hyd at 5 mlynedd yn ôl roedd yn arfer gallu eu darganfod).
Faint gridlines show the area over which the cluster extends. Mae llinellau grid golau yn dangos yr ardal y mae'r clwstwr yn ei chwmpasu.
There is now a 'Links' page, reached by clicking the links icon at the top of the screen. This page features links to a number of useful bTB websites and articles. Mae tudalen 'Dolenni' erbyn hyn, a gallwch gael gafael arni drwy glicio ar yr eicon dolenni ar frig y sgrin. Mae'r dudalen hon yn cynnwys dolenni i sawl gwefan ac erthygl defnyddiol yn ymwneud â bTB.

How do I get started with ibTB? Sut y gallaf ddechrau defnyddio ibTB?

The best way to get started with ibTB is to try it out and look at your local area. Click the magnifying glass in the top right of the map area. Type in your CPHH or click the drop down and select postcode. Then click the magnifying glass again. The map will zoom in to the requested location. Check to see if there are any dots indicating breakdowns nearby as shown on the legend on the left of the screen. If not click the minus '-' sign in the top left of the map area to zoom out until some breakdowns are shown. You can then click on each dot to view breakdown start and end dates. Now experiment making different selections with the dropdown menus on the left of the page. After you make the selection click on the 'Update Map' button to view the changes on the map.

Check out this video and the further help sections below to understand more and get the most out of ibTB. Y ffordd orau o ddechrau defnyddio ibTB yw rhoi cynnig arni ac edrych ar eich ardal leol. Cliciwch ar y chwyddwydr ar frig ochr dde ardal y map. Teipiwch Rif eich Daliad neu cliciwch ar y gwymplen a dewis cod post. Yna cliciwch ar y chwyddwydr unwaith eto. Bydd y map yn chwyddo i mewn i'r lleoliad y gofynnoch amdano. Cliciwch i weld a oes unrhyw ddotiau sy'n nodi unrhyw achosion cyfagos fel sy'n ymddangos ar yr allwedd ar frig ochr chwith y sgrin. Os nac oes, cliciwch ar arwydd y minws ('-') ar frig ochr chwith ardal y map i chwyddo allan nes bod rhywfaint o achosion yn ymddangos. Yna, gallwch glicio ar bob dot i weld dyddiadau dechrau a gorffen yr achosion. Nawr, ewch ati i arbrofi drwy wneud amrywiaeth o chwiliadau yn y cwymplenni ar ochr chwith y dudalen. Ar ôl i chi ddewis, cliciwch ar y botwm 'Diweddaru Map' i weld y newidiadau ar y map.

Gwyliwch y fideo hwn a darllenwch yr adrannau cymorth isod er mwyn i chi ddeall mwy a chael y budd gorau o ibTB.

What data is shown on the map? Pa ddata a ddangosir ar y map?

ibTB uses data held on Sam - Animal and Plant Health Agency's (APHA) disease recording database. Please note: Mae ibTB yn defnyddio data a gedwir ar Sam - cronfa ddata cofnodi clefydau yr Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion (APHA). Noder:

ibTB does not differentiate between Officially bTB Free - Withdrawn (OTF-W) status and Officially bTB Free - Suspended (OTF-S) status. Nid yw ibTB yn gwahaniaethu rhwng Statws Heb bTB Swyddogol (OTF-W) a Statws Heb bTB Swyddogol - Wedi'i Atal (OTF-S).
ibTB does not display bTB outbreaks occurring on Approved Finishing Units (AFU's). The locations of AFU's can be added to the map at higher resolutions. Nid yw ibTB yn dangos achosion o TB buchol sy'n digwydd mewn Unedau Pesgi Cymeradwy. Gallwch ychwanegu lleoliadau'r Unedau Pesgi Cymeradwy at y map ar gydraniad uwch
ibTB was updated on and contains data to , bTB breakdowns occurring after this date are not displayed. Diweddarwyd ibTB ar ac mae'n cynnwys data hyd at , ni ddangosir achosion o bTB a ddigwyddodd ar ôl y dyddiad hwn.
ibTB will be updated fortnightly. The next update is due around . Caiff ibTB ei ddiweddaru bob pythefnos. Disgwylir y diweddariad nesaf o gwmpas .

How do I navigate around the map? Sut ydw i'n llywio o amgylch y map?

Users can zoom in and out of the map by using the '+' or '-' buttons located in the top left hand corner or by using all the usual methods for a mobile device (double-clicking or double-tapping or pinching); you can pan by dragging the screen. As you zoom into the map the clusters of breakdowns resolve themselves (become smaller clusters), until at high resolutions single breakdowns are displayed. You can return to the original map of England and Wales at any time by pressing the home button in the left hand corner. Gall defnyddwyr chwyddo i mewn ac allan o'r map drwy ddefnyddio'r botymau '+' neu '-' sydd wedi'u lleoli yn y gornel ar frig yr ochr chwith neu drwy ddefnyddio'r holl ddulliau arferol ar gyfer dyfais symudol (clicio dwbl neu dapio dwbl neu binsio); gallwch dremio drwy lusgo'r sgrin. Wrth i chi chwyddo i mewn i'r map mae'r clystyrau o achosion yn datrys eu hunain (dod yn glystyrau llai), nes y dangosir achosion sengl cydraniad uchel. Gallwch ddychwelyd at y map gwreiddiol o Gymru a Lloegr unrhyw bryd drwy wasgu'r botwm hafan yn y gornel ar yr ochr chwith.

How do I search for a CPHH or postcode? Sut ydw i'n chwilio am Rhif y Daliad neu god post?

Centring the map on a specific area in England or Wales can be achieved via the search facility (the magnifying glass in the top right hand corner). Clicking the dropdown this gives you the choice of searching by CPHH or by postcode. Gellir mynd at ardal benodol yng Nghymru neu Loegr drwy'r cyfleuster chwilio (y chwyddwydr ar frig yr ochr dde). Mae clicio yma yn rhoi'r dewis i chi chwilio fesul CPHH neu god post.

Enter the search term in the input box. If a CPHH is entered it needs to conform to the format --/---/----/-- (including the slashes). As you type a set of results will appear below. Rhowch y term chwilio yn y blwch mewnbwn. Os nodir CPHH mae angen iddo gydymffurfio â'r fformat --/---/----/-- (gan gynnwys y slaesau). Wrth i chi deipio, bydd canlyniadau'n ymddangos islaw.

Select a result from the list and click the search button to centre the map. Dewiswch ganlyniad o'r rhestr a chliciwch ar y botwm chwilio i ganoli'r map.

Please note that the search simply centres the map on either the CPHH or postcode. It is not a search for a breakdown. Noder bod y chwiliad yn canoli'r map yn syml naill ai ar y CPHH neu'r cod post. Nid yw'n chwilio am achos.

How do I display Approved Finishing Units (AFUs)? Sut ydw i'n gweld Unedau Pesgi Cymeradwy?

AFUs can be displayed by clicking the button to the right of the 'Approved Finishing Units' option and the pressing the 'Update Map' button. This option displays all current AFUs in England and Wales as purple squares. Click the square to display the CPHH of the AFU and a link to further information. Please note that this option is only enabled at higher resolutions (so please zoom in until it is enabled). Gallwch weld Unedau Pesgi Cymeradwy drwy glicio ar y botwm i'r dde o'r opsiwn 'Unedau Pesgi Cymeradwy' a phwyso'r botwm 'Diweddaru Map'. Mae'r opsiwn hwn yn dangos yr holl Unedau Pesgi Cymeradwy cyfredol fel sgwariau porffor. Cliciwch ar y sgwâr i ddangos Rhif y Daliad yr Uned Besgi Gymeradwy a dolen i gael rhagor o wybodaeth. Noder mai dim ond ar gydraniad uwch y gellir defnyddio'r opsiwn hwn (felly dylech chwyddo'r sgrin nes ei fod yn ymddangos).

How do I change the basemap? Sut ydw i'n newid y map sylfaen?

The choice of basemap used as the backdrop can be changed by making a selection via the 'Basemap' dropdown and then pressing the 'Update Map' button. Gellir newid y dewis o'r map sylfaen a ddefnyddir fel y cefndir drwy ddefnyddio'r cwymplen 'Map Sylfaen' ac yna gwasgu'r botwm 'Diweddaru Map'.

How do I select breakdowns to display? Sut ydw i'n dewis achosion o TB i'w dangos?

The initial ibTB display shows all current (or on-going breakdowns). This can be changed by changing the 'bTB Breakdowns' parameters (this is located under the left hand menu on mobile devices). Mae'r dangosydd ibTB cychwynnol yn dangos yr holl achosion presennol (neu barhaus) o TB. Gellir newid hyn drwy newid y paramedrau 'Achosion bTB' (mae hwn wedi'i leoli o dan y ddewislen ar yr ochr chwith ar ddyfeisiau symudol).

Either 'On-going' or 'Closed' breakdowns can be selected and either 'All Years' or breakdowns that started in a specific year. After making any selection - press the 'Update Map' button to display the newly selected data. Note that the 'All Years' option for open breakdowns combines all open breakdowns regardless of when they started, whilst the 'All Years' option for closed breakdowns combines breakdowns from the previous 10 years. Gellir dewis naill ai achosion 'Parhaus' neu 'Wedi Cau' a naill ai 'Bob Blwyddyn' neu achosion a ddechreuwyd mewn blwyddyn benodol. Ar ôl gwneud unrhyw ddewis - gwasgwch y botwm 'Diweddaru Map' i ddangos y data a ddewiswyd. Noder bod yr opsiwn 'Bob Blwyddyn' ar gyfer achosion agored yn cyfuno'r holl achosion agored waeth pryd y dechreuodd yr achos, tra bod yr opsiwn 'Bob Blwyddyn' ar gyfer achosion wedi cau yn cyfuno achosion o'r 10 mlynedd flaenorol.

How do I display breakdown details? Sut ydw i'n dangos manylion achos o TB?

Where can I find out more about bTB? Lle gallaf gael rhagor o wybodaeth am TB buchol

Advice on steps that can be taken to reduce TB risks can be found on the TBhub. Ceir cyngor ar y camau y gellir eu cymryd i leihau risgiau TB ar TBhub.

	> 500 Breakdowns > 500 o Achosion
	151 - 500 Breakdowns 151 - 500 o Achosion
	21 - 150 Breakdowns 21 - 150 o Achosion
	2 - 20 Breakdowns * 2 - 20 o Achosion *
	1 Breakdown * 1 Achos *

Mapping bovine TB (bTB) in England and Wales

Developed by APHA and ERGO